光绪十六年积善堂黄氏续修族谱序

《黄氏续修族谱序》译文：

孝，莫大于继承遗志，志在修谱而能大略实现其志愿的，是我的高祖(均祖）啊！翻看他留下的草谱，虽然在泗州分派，如海州、如沭阳、如宿迁、如桃源（泗阳）的吴城乡，家谱断续已有些年头了。然而出自黄家道口这一派，虽然有迁到其他地方的，但是各支各派井然有序，合族早就奉为家传，因而此谱是真实可信的。但是前人创谱，后人必须及时修订它，让祖宗遗留的恩泽常新，后代继承祖先的事业不出问题，如瓜藤上结的小瓜一样绵延不断，如椒枝上的椒实一样繁衍不绝，永远继承祖先事业代代相传连绵不断。

我的先伯父斗光公在世时曾经嘱咐我的父亲说：“我们黄氏家族自曾祖父敬亭公均祖创修草谱以来，迄今已经传三四代，经过一百多年了，家谱等待续修，实在是很急迫的事情了，如果再拖延下去，将一代又一代，愈久愈疏远，同姓之人一定会视如路人一样互不相认，这都是我们这辈人的耻辱啊！纂修家谱之事你要把它担当起来。”

可惜我的父亲奎光公中年多病，身世匆匆，未来得及修谱，竟然抛下教私塾的工作而逝世了，因而对修谱这事虽然有续修之志向却来不及实施。老人家临终的时候，言辞谆谆地将修谱之事责承我完成。我承继先辈的恩泽岂能不很好地继承其遗志吗！无奈黄河决口(注：1933年8、9月黄河决口，灾情极其严重），冲废田园，西方列强常来骚扰，又屡遭战乱等灾害，时光飞逝，岁月不等人，修谱的志向，竟成了一个未能实现的虚假愿景，实在有负于先父的期望。如今幸逢天下太平，年景丰收，就邀请本族中的众人共同商议按照惯例续修草谱，让后代贤人能捐钱付印，合海州、沭阳、宿迁、桃源（泗阳）县吴城乡的所有族众，将家谱刻印，以完成先辈遗志而留下草谱作基础资料。所以命令我的次子荣年、堂侄庆年(指先伯父斗光之孙，凤仪之子）等，立即携带老谱沿门考察世系，按支派填写男丁姓名，总算初步完成了先辈急迫想完成的壮举。凤岐我岂敢说自己继承先辈的遗志也，也只是没有辜负先伯先父的心意罢了。

时光绪十六年（公元1890年）农历五月上旬好日子

十二世孙凤岐恭谨地撰写

十三世孙荣年编订

十三世孙庆年馀年监修

十二世孙凤桐、十三世孙椿年、遐年校正

十四世孙殿增查辑