宣统元年积善堂黄氏初刊族谱序

《黄氏初刊族谱序》译文：

家谱，是一个宗族维持发展下去的纲领啊。同姓繁衍的人已经越来越多，各个支派的关系渐渐变远，朝廷法律管不到这些但是家法能管到。自古以来，名家世族，经历周代汉朝唐朝以至于百代而不乱，固然因为他们德行人品俱佳，也因为他们的家法得到有效执行，有家谱来维持联系，不至于涣散啊！

稽查我黄氏自汉朝以来，一千多年来屡屡经历改朝换代，战乱频繁，虽然也有家谱，但也多毁坏了。一定要原原本本探寻考证确保一点不缺，显然是不可能的。虽然这样，明朝以前遥远难以考证，明朝以来还是确实有资料可以考证的。我锡年不是有才之人，但还记得先父临终时嘱咐我们兄弟说：“我们黄氏在元朝末年战乱时，由泗州避乱，流离失所，迁往他处，安家地点不在一起，有居住桃源（泗阳）的，有居住沭阳的，有居住宿迁的，而且有同住一个地方但是喜丧事不相来往、互相见面不认识的，人户不多，社会地位也都一般化。所以上下数百年间，虽然几次续了草谱，但是终究没有付印。这是你们祖父临终前切切在心的，以此命令我（必须完成）的遗志。无奈我生不逢时，多灾多难，未能完成先人遗志，抱憾至今，还能说什么呢！现在我的病看样不会有什么起色好转的，你们兄弟一定要努力完成此事，以此来完成我的心愿。可以吗？”到现在，先父虽然去了，但是他的话好像还在耳边。刻印家谱这事，实在是我锡年耿耿于怀的一件大事啊！

光绪二十二年，本族兄弟在中邀请我一同捐资创修族谱，我因为年成不好筹款艰难，未敢马上允诺，加上二哥荣年突然病逝，在中兄好先修支谱而创修族谱的动议就停止了，掐指算来又过十几年了。半夜醒来自己想到我已年过半百精力渐渐衰减，假如再拖延下去不做决断一样事情做不成，我死之后有什么脸面去见先父呢！于是急忙将修谱一事，与六弟福年、七弟斌年商议。而弟弟们也都欣然同意，愿意全力协助此举，完成祖父的遗志。于是就安排堂弟泮莲、族侄殿梁等到各家各户门上告知，逐家逐户捐资，不到数月捐资就够用了。因此按照支派填写男丁，安排付印，又经过数月家谱将宣告印成！噫！这大概是凭借我们祖宗的福气和父亲兄长的魂灵在暗中帮忙吧！锡年我不考虑自己的见识浅陋，恭谨地序写前因后果，不敢说我劳苦有功能继承遗志述说续谱之事，也只是因为凡事有开始，力量不会白出，希望以后有志于家族情结继续续谱者，得到考证的资料罢了。

宣统元年岁次已孟冬月【应为己西年，即1909年农历十月】

十三世孙锡年谨序