积善堂黄氏家谱编委会敬告本宗族人文

《敬告本宗族人文》译文

尊敬祖宗的目的，以团结族人为主要方向；团结族人的方法，以 修好宗谱为重中之重。宗谱，是用来正家族成员的名分、序宗族的辈 分、而明确世系的，名分正则辈分可以稽考，辈分清楚有序才能情谊 忠实，一个家族必须重视续谱，一部家谱有益一个家族，这之间的关 系难道是简单的吗？近来世风日薄，年少的欺凌年长的、小辈欺负长 辈的有之；人情渐薄，富裕者欺压贫穷者的、疏远甚至离间亲情者有 之。一姓之内，强横者以自己特别有钱逞能于一个家族之中，残忍者 待人刻薄，处事偏颇，毫末必争、相视如仇敌、吵骂的现象时有发生， 像这样的情况说是同姓还有什么值得尊重的呢？何况人生在世，富贵 贫贱本来就是循环往复没有止境的，大概一半由于天命由于其上辈子 积德或积怨太深，一半由于这辈子事在人为导致的后果了，这是注定 的不可改变的天理，谁能保证其一定永远贫穷或富裕呢？所以家族中 忠厚的富人应该与族中贫穷者推诚布公地平等相待，周济救助贫困者， 不要对贫穷族人有瞧不起的心理，要常常想到我们都是同一个家族。 我希望族人钱财多的人帮助少的人、有钱的人周济一下没钱的人，端 正其心术、端庄其品行，待人以忠信为主、以与族人和平相处为目的， 不要怀有险恶之心来展现自己的聪明才识、不要崇尚浮华而无实际行 动，不要轻慢所谓卑下的族人、不要菲薄家境贫寒者，教化梗顽之心 而存浑厚之愿，去掉刻薄之念而显示慈祥一面，重视本家族众同时对 所有其他族姓之人忠厚诚恳，当做兄弟一样相处，那么，社会风气淳朴、 风俗习惯良好、人人兢兢业业、个个始终遵守、家庭得到整治、族众 得以和睦就可以很快实现了！我与黄氏本家诸君互相勉励吧！