泗州、宿迁、沭阳、泗阳黄氏重修族谱序

《黄氏重修族谱序》译文：

自从九一八事变以来，山海关以东、长城以北的东北几省主权恐怕丧失殆尽，老百姓的命运哪里还能忍受！看看我们的同胞，他们过的是牛马不如的生活啊！

我们生活在靠近沿海的地方，每每提到日本强盗（倭寇）都恨其非常猖獗，如果不卧薪尝胆刻苦自励，就难以报仇雪恨。回忆少年时也想投笔从戎，如今老了就号召族众团结救国吧。所以为修我黄氏族谱事，不惜四方奔走，访问各家，宣传修谱救国的民族大义。只是社会上不少人嘲笑我狂妄自大、未免太荒谬了。其实世界上人种有黄有白有黑有棕，从来没有听说过互相不联络而能自我保全的。我们中国人有汉族、满族、蒙古族、回族、藏族，从来没有听说过互相不联络而能为了共同目标拼命干的。推而广之，从大的方面讲，大使馆是国家之间的联络机构，从小的方面讲，会馆是各省之间的联络机构，遍地宗祠，又是一县一姓的联络机关。我们黄氏来自徽州，现在分布在泗州、宿迁、沭阳、泗阳的后裔很多。在这国家海防边疆频受外敌侵扰的时候，一旦联络团结起来就会成为一个伟大的家庭，由于家族和睦而忠诚团结，有外敌入侵就团结起来合力对外，平常无事各自就安居乐业。这样一来治理国家、整治家族，不仅能使我们家族中没有无用之人，也不算白费了我们这些人四下联络、费力修谱的苦衷。这就是我写的序。

十二（应十三世）世孙锡年恭敬地撰写